آیتن موتلو شاعر ترک

آیتن موتلو شاعر ترک

آیتن موتلو شاعر ترک تبار در شش اکتبر سال ۱۹۵۲ بدنیا آمد. او از دانشگاه ییلدیز و مرکزی استانبول در رشته مدیریت فارغ التحصیل شد و در بانک مرکزی مشغول بکار و در همانجا بازنشسته شد. آیتن یکی از فعالان حقوق زنان در ترکیه است و هم اکنون ۶۳ سال دارد. او مجموعه کتاب ها و شعر های بسیار زیادی دارد و هم چنین برنده جوایز در جشنواره های مختلفی در ترکیه بوده است. در سال ۱۹۹۹ جایزه ی ابراهیم ییلدیز گل و در سال ۲۰۰۵ نیز جایزه ی سونولا آریسوی را بدست آورده است. در زیر یکی از شعر های او را به ترجمه ی صابر مقدمی تقدیم شما خواهیم کرد.

آیتن موتلو

اگر روزی همه عشق‌های ناگفته‌ ات

به سراغ همه دروغ‌ های گفته شده‌ات باز آیند

اگر خواب‌ هایی که به آینده تبعید کرده‌ای

مانند شاخه‌ های ظریفی بشکند

عشق ترمیم می‌کند

اگر برج ناقوس روزهای قلب تو

از هجوم توفان دروغ فرو بریزد

اگر خون زمان مانند ریگ‌های بر باد رفته

از دست‌های تو جاری شود

عشق ترمیم می‌کند

اگر تنهایی‌ ات مانند اتاق هتلی است

که چنگی به دل مهمانانش نمی‌زند

اگر از سایه میخکوب شده‌ات بیرون نمی‌توانی شد

اگر کلید لحظه‌هایی که بدان پناه آورده‌ای پوسیده است

عشق ترمیم می‌کند

اگر همه پرنیان مهتاب جاده‌های عبور تو

ترانه روح منزوی تو را زمزمه کنند

و حیات مانند تصویر وداعی ناگهانی

از آلبوم‌های پاره شده بیرون بیاید

عشق ترمیم می‌کند

اگر شعله‌ های خون تو چراغ تنت را نمی‌افروزد

اگر رنگ شب های شرابی را فراموش کرده‌ ای

اگر الماس معاشقه دیگر برق نمی‌زند

اگر قدح لمس در دست تو شکسته است

عشق ترمیم می‌کند

اگر چهره دیوانه وجودت

به چهره‌ ای که در آینه‌ها رها کرده‌ای شباهت دارد

اگر رفتن تو منزل رجعت توست

آن راه‌ های نرفته را

آن دیوانه زخمی‌ را

عشق ترمیم می‌کند

مجله اینترنتی چی گه

امیر حسین سربیشه

امیر حسین سربیشه ( Amir DW ) منتقد و نویسنده مجله پیک توانا و دوره دیده یونیسف و همشهری در رشته خبرنگاری و دانشجو رشته صنایع شیمیایی است. او از فوتبال و تماشای فیلم و سریال لذت می برد. اوقات بیکاری خود را به خواندن کتاب اختصاص می دهد. نویسنده محبوبش جان گرین است و از تماشای فیلم " خطای ستارگان بخت ما " هیچ گاه خسته نمی شود.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *